Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w oparciu
...objętych wspólnie z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy i Unesco,
w oparciu
o wspólne wkłady i zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
...by it, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and Unesco,
on
the basis
of joint contributions and in
accordance with the Financial Regulation.
Z programu można wspierać działania podejmowane w dziedzinach nim objętych wspólnie z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy i Unesco,
w oparciu
o wspólne wkłady i zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
The Programme may support joint activities in the field covered by it, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and Unesco,
on
the basis
of joint contributions and in
accordance with the Financial Regulation.
W programach rozwoju obszarów wiejskich należy ustanowić cele
w oparciu
o wspólny zestaw wskaźników celów dla wszystkich państw członkowskich, a w razie konieczności wskaźników specyficznych dla...
Targets are to be established
in
rural development programmes against a common set of target indicators for all Member States and where necessary, against programme specific indicators.
W programach rozwoju obszarów wiejskich należy ustanowić cele
w oparciu
o wspólny zestaw wskaźników celów dla wszystkich państw członkowskich, a w razie konieczności wskaźników specyficznych dla programu.
Targets are to be established
in
rural development programmes against a common set of target indicators for all Member States and where necessary, against programme specific indicators.
...organów wyznaczających i jednakowe warunki konkurencji, organy te powinny podejmować decyzje
w oparciu
o wspólny zestaw dokumentów, które stworzą podstawy do weryfikacji kryteriów wyznaczania o
...from the designating authorities and neutral conditions for competition those authorities should
base
their decisions on
a common set of documents which lay the ground for the verification of the c
Aby zapewnić jednolite podejście organów wyznaczających i jednakowe warunki konkurencji, organy te powinny podejmować decyzje
w oparciu
o wspólny zestaw dokumentów, które stworzą podstawy do weryfikacji kryteriów wyznaczania określonych w dyrektywie 90/385/EWG i dyrektywie 93/42/EWG.
To ensure a common approach from the designating authorities and neutral conditions for competition those authorities should
base
their decisions on
a common set of documents which lay the ground for the verification of the criteria for designation set out in Directive 90/385/EEC and Directive 93/42/EEC.
...zasady koordynacji, odpowiedzialności krajowej i skuteczności pomocy, o których mowa w art. 1 i 2,
w oparciu
o wspólne ramy dotyczące krajowych dokumentów strategicznych i zasady mające na celu...
...the basis of the general principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to
in
Articles 1 and 2, following the common framework for country strategy papers and the principles t
Krajowe i regionalne dokumenty strategiczne przygotowywane są w oparciu o ogólne zasady koordynacji, odpowiedzialności krajowej i skuteczności pomocy, o których mowa w art. 1 i 2,
w oparciu
o wspólne ramy dotyczące krajowych dokumentów strategicznych i zasady mające na celu wspólne programowanie wieloletnie, przyjęte przez Radę dnia 11 kwietnia 2006 r.
The country and regional strategy papers shall be prepared on the basis of the general principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to
in
Articles 1 and 2, following the common framework for country strategy papers and the principles towards joint multiannual programming adopted by the Council on
11 April 2006.
...koordynacja odbywa się w ramach określonych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów oraz
w oparciu
o wspólne ramy strategiczne i mechanizmy określone w Umowach Partnerstwa zgodnie z wymogam
Such coordination shall take place within the framework established by the Common Provisions Regulation and through the Common Strategic Framework and the mechanisms set out in the Partnership...
Taka koordynacja odbywa się w ramach określonych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów oraz
w oparciu
o wspólne ramy strategiczne i mechanizmy określone w Umowach Partnerstwa zgodnie z wymogami tego rozporządzenia.
Such coordination shall take place within the framework established by the Common Provisions Regulation and through the Common Strategic Framework and the mechanisms set out in the Partnership Agreements as required by that Regulation.
...tym przewoźnikiem lotniczymi jest zapewniony zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa,
w oparciu
o wspólne kryteria ocenia się, że przewoźnik ten powinien figurować w załączniku A.
...safety oversight of this air carrier is ensured in compliance with international safety standards,
on
the basis
of the common criteria, it is considered that this carrier should be included in...
Poinformowała ona Komisję, że AOC nr 121-050 został wydany przewoźnikowi PT Batik Air Indonesia w dniu 23 kwietnia 2013 r. Ponieważ jednak DGCA nie przedstawiła dowodów na to, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad tym przewoźnikiem lotniczymi jest zapewniony zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa,
w oparciu
o wspólne kryteria ocenia się, że przewoźnik ten powinien figurować w załączniku A.
They informed the Commission that an AOC no 121-050 was issued to PT Batik Air Indonesia on 23 April 2013. However, since the DGCA did not provide the evidence that the safety oversight of this air carrier is ensured in compliance with international safety standards,
on
the basis
of the common criteria, it is considered that this carrier should be included in Annex A.
Dlatego
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja ocenia, że na tym etapie nie są konieczne dalsze działania.
Therefore, the Commission considers that,
on
the basis
of the common criteria, no further action is needed at this stage.
Dlatego
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja ocenia, że na tym etapie nie są konieczne dalsze działania.
Therefore, the Commission considers that,
on
the basis
of the common criteria, no further action is needed at this stage.
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie przewoźnik nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w... In
the light of these findings, the Commission considers that at this stage, on
the basis
of the common criteria, the company does not meet the relevant safety standards and should therefore be...
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie przewoźnik nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w załączniku A. In
the light of these findings, the Commission considers that at this stage, on
the basis
of the common criteria, the company does not meet the relevant safety standards and should therefore be retained in Annex A.
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie przewoźnik nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w... In
the light of these findings the Commission considers that at this stage, on
the basis
of the common criteria, the company does not meet the relevant safety standards and should therefore be...
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie przewoźnik nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w załączniku A. In
the light of these findings the Commission considers that at this stage, on
the basis
of the common criteria, the company does not meet the relevant safety standards and should therefore be retained in Annex A.
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie Motor Sich nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w... In
the light of these findings, and on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that at this stage, the carrier Motor Sich does not meet the relevant safety standards and should...
Zważywszy na powyższe ustalenia i
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że na tym etapie Motor Sich nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa i dlatego powinien nadal figurować w załączniku A. In
the light of these findings, and on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that at this stage, the carrier Motor Sich does not meet the relevant safety standards and should therefore be retained in Annex A.
Pomimo iż oba wspomniane certyfikaty zostały czasowo zawieszone przez INAVIC,
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że posługujący się nimi przewoźnicy powinni zostać ujęci w załączniku A.
Although these 2 AOCs have been temporarily suspended by INAVIC,
on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that the corresponding carriers should be placed on
Annex A.
Pomimo iż oba wspomniane certyfikaty zostały czasowo zawieszone przez INAVIC,
w oparciu
o wspólne kryteria Komisja stwierdza, że posługujący się nimi przewoźnicy powinni zostać ujęci w załączniku A.
Although these 2 AOCs have been temporarily suspended by INAVIC,
on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that the corresponding carriers should be placed on
Annex A.
W związku z powyższym,
w oparciu
o wspólne kryteria, Komisja wezwała przewoźników Atlant Soyuz, Gazpromavia, UTAir, Krasnoyarsky Airlines, Kuban Airlines, Airlines 400, Kavminvodyavia, Ural Airlines...
In view of all the above,
on
the basis
of the common criteria, the Commission invited the air carriers Atlant Soyuz, Gazpromavia, UTAir, Krasnoyarsky Airlines, Kuban Airlines, Airlines 400,...
W związku z powyższym,
w oparciu
o wspólne kryteria, Komisja wezwała przewoźników Atlant Soyuz, Gazpromavia, UTAir, Krasnoyarsky Airlines, Kuban Airlines, Airlines 400, Kavminvodyavia, Ural Airlines i Yakutia Airlines do przedstawienia uwag stosownie do art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz rozpoczęła konsultacje z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej.
In view of all the above,
on
the basis
of the common criteria, the Commission invited the air carriers Atlant Soyuz, Gazpromavia, UTAir, Krasnoyarsky Airlines, Kuban Airlines, Airlines 400, Kavminvodyavia, Ural Airlines and Yakutia Airlines to present their observations pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 and launched consultations with the competent authorities of the Russian Federation.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, Komisja uważa, że na obecnym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A wspólnotowego wykazu.
As a consequence,
on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that, at this stage, the carrier cannot be withdrawn from Annex A of the Community list.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, Komisja uważa, że na obecnym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A wspólnotowego wykazu.
As a consequence,
on
the basis
of the common criteria, the Commission considers that, at this stage, the carrier cannot be withdrawn from Annex A of the Community list.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Ukraine Cargo Airways powinien zostać wykreślony z załącznika A.
Therefore,
on
the basis
of the common criteria, Ukraine Cargo Airways should be removed from Annex A.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Ukraine Cargo Airways powinien zostać wykreślony z załącznika A.
Therefore,
on
the basis
of the common criteria, Ukraine Cargo Airways should be removed from Annex A.
...stracił ważność i został ostatecznie cofnięty w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.
...of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually cancelled
on
24 September 2012. Consequently, on
the basis
of the common criteria, Rollins Air should be...
W dniu 21 listopada 2012 r. przedstawiły one dowody na to, że AOC przewoźnika Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie cofnięty w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.
They provided evidence on 21 November 2012 that the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually cancelled
on
24 September 2012. Consequently, on
the basis
of the common criteria, Rollins Air should be removed from Annex A.
...stracił ważność i został ostatecznie cofnięty w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.
...of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually cancelled
on
24 September 2012. Consequently, on
the basis
of the common criteria, Rollins Air should be...
W dniu 21 listopada 2012 r. przedstawiły one dowody na to, że AOC przewoźnika Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie cofnięty w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.
They provided evidence on 21 November 2012 that the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually cancelled
on
24 September 2012. Consequently, on
the basis
of the common criteria, Rollins Air should be removed from Annex A.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik ten powinien zostać ujęty w załączniku B, z zastrzeżeniem powyższych warunków.
Consequently,
on
the basis
of the common criteria, and under these conditions, this carrier should be included in Annex B.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnik ten powinien zostać ujęty w załączniku B, z zastrzeżeniem powyższych warunków.
Consequently,
on
the basis
of the common criteria, and under these conditions, this carrier should be included in Annex B.
...lotniczych przez INAVIC w pełnej zgodzie z nowymi angolskimi przepisami bezpieczeństwa lotnictwa,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci nadal powinni figurować w załączniku A.
...of the air carriers by INAVIC in full compliance with the new Angolan Aviation Safety Regulations,
on
the basis
of the common criteria, these carriers should remain in Annex A.
Komisja uważa, że do czasu pełnego przeprowadzenia procedury ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych przez INAVIC w pełnej zgodzie z nowymi angolskimi przepisami bezpieczeństwa lotnictwa,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci nadal powinni figurować w załączniku A.
The Commission considers that pending the complete recertification of the air carriers by INAVIC in full compliance with the new Angolan Aviation Safety Regulations,
on
the basis
of the common criteria, these carriers should remain in Annex A.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci powinni zostać wykreśleni z załącznika A.
Consequently,
on
the basis
of the common criteria, these carriers should be removed from Annex A.
W związku z tym,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci powinni zostać wykreśleni z załącznika A.
Consequently,
on
the basis
of the common criteria, these carriers should be removed from Annex A.
...że, w oczekiwaniu na spodziewaną ponowną certyfikację tych przewoźników zgodnie z normami ICAO,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci powinni podlegać zakazowi wykonywania przewozów i dlate
The Commission considers that, pending the expected re-certification of these carriers
in
full compliance with ICAO standards, on
the basis
of the common criteria, they should be subject to an...
Komisja uważa, że, w oczekiwaniu na spodziewaną ponowną certyfikację tych przewoźników zgodnie z normami ICAO,
w oparciu
o wspólne kryteria, przewoźnicy ci powinni podlegać zakazowi wykonywania przewozów i dlatego powinni zostać ujęci w załączniku A.
The Commission considers that, pending the expected re-certification of these carriers
in
full compliance with ICAO standards, on
the basis
of the common criteria, they should be subject to an operating ban and therefore included in Annex A. 
